💡 טיפ קטן בהתחלה
אפילו ניסיון קלוקל לבטא ביטוי משנה את היחס מולכם. מוכרים בשוקים, נהגי מונית ומלצרים יורדים אוטומטית למצב סובלני יותר ברגע שהם שומעים אנונגהאסיו. אתם לא חייבים לבטא בצורה מושלמת, מספיק שהם רואים שאתם מנסים.
יסודות בקוריאנית
7 ביטויים חיוניים לכל מצב
안녕하세요
השלום הסטנדרטי בקוריאה, בכניסה וביציאה כאחד. זו הברכה הפורמלית, מתאימה לכל מצב שאתם לא בטוחים בו.
감사합니다
הצורה הפורמלית של תודה. מתאימה לכל מצב שמשתתפים בו אדם זר: מלון, חנות, מסעדה, נהג מונית.
미안합니다
סליחה רשמית. מתאימה כשנתקלים במישהו ברחוב או כשמתנצלים על טעות אמיתית.
네 / 아니요
כן ולא בקוריאנית. שתי המילים הראשונות שכדאי לזכור, תזדקקו להן עשרות פעמים ביום.
모르겠습니다
סוגר שיחות מבוכה במקום לנסות להעמיד פנים שהבנתם. עדיף לומר את זה ישר מאשר להסתבך.
천천히 말씀해 주세요
אם הם דיברו מהר מדי. רוב הקוריאנים יוריצו את הקצב מיד ויחזרו על המשפט. מנוסח בנימוס גבוה, אז מתאים לכל מצב.
영어 되세요?
שאלה ראשונה כשנתקעים. הסיכויים ל"כן" עולים פלאים מול קוריאנים מתחת לגיל 30, סטודנטים, ועובדי שירות באזורי תיירות.
ביטויים למסעדה
8 ביטויים להזמנת אוכל
메뉴 주세요
פותחים בו כל ארוחה. במסעדות מסורתיות התפריט לא תמיד על השולחן וצריך לבקש.
이거 주세요
מצביעים על תמונה בתפריט או על שולחן ליד ואומרים. הביטוי הכי שימושי בקוריאה למזמיני אוכל זרים.
맵지 않게 해주세요
האוכל הקוריאני חריף יותר ממה שמרבית הישראלים רגילים אליו. מנות עם פלפל אדום (gochujang) או קימצ'י לא הופכות פתאום עדינות, אז אם אתם רגישים לחריפות, תגידו את זה מראש.
계산이요
בקוריאה לא בהכרח מביאים את החשבון לשולחן. הולכים לקופה ומשלמים שם, ואומרים את זה למלצר ברגע שמסיימים.
카드 돼요?
כרטיס אשראי בינלאומי עובד ברוב המקומות, אבל בדוכני אוכל רחוב, מסעדות קטנות במחוזות ושוקי לילה, מזומן עדיין השליט.
라면 주세요
בקוריאה רמן הוא אוכל פשוט וזול, תמצאו אותו בכל קונביניינס סטור (GS25, CU, 7-Eleven) ובמסעדות מתמחות.
숟가락 주세요
בקוריאה רוב האוכל נאכל במקלות, אבל למרק ולאורז יש כף ארוכה ושטוחה. אם לא קיבלתם, מבקשים.
밥 주세요
אורז לבן בבקשה. בקוריאה אורז מגיע אוטומטית רק לחלק מהמנות. אם הזמנתם בשר על הגריל וצריכים פחמימה לצד, מבקשים בנפרד.
ביטויים לתחבורה
5 ביטויים לתנועה בעיר
지도를 보여주세요
כשאתם תקועים, שולפים את גוגל מפות או נייבר ומבקשים שיצביעו לכם איפה אתם.
택시 불러주세요
בשנים האחרונות אפליקציית Kakao T החליפה את שיטת תפיסת המונית ברחוב. אם אין לכם אפליקציה, מבקשים מהמלון או מבעל המסעדה להזמין.
표 한 장 주세요
לרכבת, אוטובוס בין-עירוני או מוזיאון. בקופות ידניות שעדיין קיימות בתחנות מסוימות הביטוי שימושי.
얼마입니까?
שאלת מחיר רשמית. צריך אותה במונית בלי מונה, בשוק, ובמסעדות בלי תפריט מודפס.
여기서 내려주세요
במונית או באוטובוס שאין לו עצירות מסומנות. אומרים לפני שמגיעים, לא בדיוק בנקודה.
ביטויים לקניות
6 ביטויים לחנויות ושווקים
얼마예요?
הצורה הקצרה והעממית של "כמה עולה". מתאימה לשוקי רחוב ולחנויות קטנות.
지금 세일하고 있어요?
בקניונים גדולים תקופות הסייל הן בעיקר באמצע יוני, סוף נובמבר ופברואר.
다른 사이즈 있어요?
מידות בקוריאה לא תמיד מתאימות לישראלים, בעיקר במכנסיים. הביטוי הזה חוסך ניסיונות מיותרים בחדר ההלבשה.
입어도 돼요?
במקומות מסוימים, בעיקר חנויות ספורט מקומיות, צריך לבקש רשות מפורשת לפני שניגשים לחדר ההלבשה.
선물로 싸주세요
קוריאנים אוהבים אריזות מתנה. בכל קניון תקבלו עטיפת מתנה חינם או בעלות סמלית.
깎아 주세요
במקומות שמותר להתמקח: שווקי Namdaemun ו-Dongdaemun, שווקי לילה. בקניונים ובחנויות מותג המחיר קבוע.
מצבי חירום
5 ביטויים חיוניים
도와주세요
קריאה כללית לעזרה. רחובות סיאול הומים אנשים גם בלילה, ולא קשה למצוא מי שיעזור.
병원
אם אתם צריכים בית חולים מהר, אומרים את המילה לכל קוריאני וירחיקו אתכם לכיוון הקרוב. מספר חירום רפואי: 119.
경찰
מספר חירום משטרתי: 112. אם אתם צריכים תחנת משטרה פיזית, אפשר לשאול בקוריאנית או באנגלית.
불이 났어요
מספר החירום של מכבי האש בקוריאה הוא 119, אותו מספר גם לאמבולנס.
약이 필요해요
בתי מרקחת בקוריאה (약국, yakguk) פתוחים עד שעות הערב, ועם תרגום מהאפליקציה אפשר לקבל את רוב התרופות שאינן מצריכות מרשם.
ביטויים שימושיים נוספים
7 ביטויים שימושיים ביומיום
화장실 어디예요?
השאלה הכי שימושית בכל טיול. בקוריאה השירותים בקניונים, בתחנות מטרו ובאתרי תיירות חינם ונקיים.
사진 찍어 주세요
מבקשים מעובר אורח לצלם תמונה משותפת. הקוריאנים יסכימו ברוב המקרים ויקפידו על זווית טובה.
너무 덥습니다
שימושי לקיץ הקוריאני, שיודע לעלות מעל 35 מעלות בלחות גבוהה במיוחד באוגוסט.
너무 추워요
לחורף, שמגיע גם לטמפרטורות מתחת ל-10 מעלות מתחת לאפס בסיאול בינואר.
내일 / 어제
להזמנת חדר, סידור פגישה במקום עבודה משותף או קביעת זמן עם מדריך טיולים.
몇 시인가요?
בעיקר ליד תחנות אוטובוס בערים קטנות, שם הזמנים לא תמיד מסומנים בשלט אלקטרוני.
좋아합니다
אומרים אחרי טעימה במסעדה, מופע K-pop, או כשרוצים להחמיא לבעל הבית.
הנגול - האלפבית הקוריאני
הבנת מערכת הכתיבה הקוריאנית
מה זה הנגול?
הנגול הומצא ב-1443 על ידי המלך סג'ונג הגדול ופורסם רשמית ב-1446. הוא נחשב לאחד מהאלפביתים היעילים בעולם, בנוי על 14 עיצורים בסיסיים ו-10 תנועות, וכל אות מתעצבת לפי צורת הפה כשמבטאים אותה.
עיצורים בסיסיים: ㄱ (g), ㄴ (n), ㄷ (d), ㄹ (r), ㅁ (m), ㅂ (b), ㅅ (s), ㅈ (j), ㅎ (h)
תנועות בסיסיות: ㅏ (a), ㅑ (ya), ㅓ (eo), ㅕ (yeo), ㅗ (o), ㅜ (u), ㅡ (eu), ㅣ (i)
🎯 פתחו עם משהו פשוט
במקום לפתוח שיחה בדרישה ("איפה"), תתחילו ב-Annyeonghaseyo. ההבדל ביחס מורגש מיד. בקוריאה הכניסה לשיחה היא חלק מהשיחה עצמה.
🎯 אל תחששו לטעות
אף אחד לא מצפה שתבטאו פרפקט. גם אם תוציאו את הטון הקוריאני קצת לא נכון, רוב האנשים יבינו ויתקנו אתכם בלי בושה.
🎯 תוסיפו ידיים
תקשורת לא חייבת להיות מילולית בלבד. הצבעה על תפריט, על תמונה במפה או על השעון, כל אלה עובדים. קוריאנים מתרגלים מיד למצב הזה.
🎯 הורידו אפליקציית תרגום
Naver Papago עובד טוב יותר מ-Google Translate לזוג עברית-קוריאנית. שימושי במיוחד מצב המצלמה ב-Google Translate, שמתרגם בזמן אמת תפריטים ושלטים. שתיהן חינם.
זכרו
10 הביטויים הראשונים מספיקים לרוב המצבים שתפגשו בטיול. את שאר הביטויים כדאי להעתיק לפתקים בטלפון. הקוריאנים סבלניים, נדיבים מאוד עם תיירים שמנסים, ובדרך כלל יענו לכם בחזרה אם רק תפתחו עם הברכה הנכונה.
שאלות נפוצות
תשובות לשאלות הנפוצות ביותר
קוריאנית נחשבת לאחת השפות הקשות לדוברי עברית או אנגלית. הדקדוק הפוך, אוצר המילים שונה לחלוטין, וההגייה דורשת תרגול. עם זאת, האלפבית הנגול הוא לימוד של יומיים, ועם 50 הביטויים מהמדריך הזה תסתדרו ברוב המצבים. המדריך המלא לטיול עצמאי בקוריאה.
כן, ל-90% מהמצבים. למצבי חירום ולשיחות מורכבות יותר אפליקציית תרגום עוזרת. האלגוריתם של Naver Papago טוב במיוחד בעברית-קוריאנית, יותר מ-Google Translate.
התעתיק הלטיני (Romanization) לא מעביר את הצליל המדויק. אפליקציית Naver Papago מאפשרת להאזין לכל מילה בהגייה של דובר ילידי. גם YouTube מלא בערוצי לימוד הגייה כמו Talk To Me In Korean.
לא. הנגול תוכנן במאה ה-15 כדי שיהיה קל ללימוד וכך הוא נשאר. רוב האנשים מכירים את כל 30 הסימנים תוך יומיים, וקוראים שלטים פשוטים אחרי שבוע.
אפליקציות חינמיות לתרגול: Drops, Memrise ו-Duolingo. לערוצי YouTube יש Talk To Me In Korean ו-Korean Class 101. לשיחה מול דובר ילידי בחינם, אפליקציית HelloTalk.